-
1 beiläufig
I Adj. casual; beiläufige Bemerkung passing ( oder throwaway) remark; beiläufige Frage passing queryII Adv.1. casually; beiläufig erwähnen etc. mention etc. in passing; beiläufig sei erwähnt, gesagt (be it said) by the way, incidentally, parenthetically2. österr. (ungefähr) around* * *incidental; parenthetic; parenthetical* * *bei|läu|fig1. adj1) casual; Bemerkung, Erwähnung casual, passing attr2) (Aus = ungefähr) approximate2. adv2) (Aus) approximately, about* * *1) (occurring etc by chance in connection with something else: an incidental remark.) incidental2) ((of something said) casual and not made as part of a serious talk about the subject: a passing reference.) passing3) (while doing or talking about something else; without explaining fully what one means: He told her the story, and said in passing that he did not completely believe it.) in passing* * *bei·läu·figI. adj passingII. adv1. (nebenbei) in passingeinen Namen \beiläufig erwähnen to mention a name in passing* * *1.Adjektiv casual; casual, passing <remark, mention>2.adverbial casuallyetwas beiläufig erwähnen — mention something casually or in passing
* * *A. adj casual;beiläufige Bemerkung passing ( oder throwaway) remark;beiläufige Frage passing queryB. adv1. casually;2. österr (ungefähr) around* * *1.Adjektiv casual; casual, passing <remark, mention>2.adverbial casuallyetwas beiläufig erwähnen — mention something casually or in passing
* * *adj.casual adj.parenthetical adj. adv.parenthetically adv. -
2 beiläufig
-
3 erwähnen
v/t mention; am Rande oder nebenbei erwähnen mention in passing; jemanden namentlich erwähnen mention s.o. by name, mention s.o.’s name; du wurdest namentlich erwähnt your name was mentioned; ich wurde überhaupt nicht erwähnt I didn’t even get a mention* * *to refer; to cite; to say; to allude; to mention* * *er|wäh|nen [Eɐ'vɛːnən] ptp erwähntvtto mention, to refer to, to make mention of or reference toich möchte nur kurz erwähnt haben, dass... — I would just briefly like to mention that...
davon hat er nichts erwähnt, das hat er mit keinem Wort erwähnt — he did not mention it or refer to it at all, he made no mention of or reference to it
beiläufig or nebenbei erwä́hnen — to mention in passing, to make a passing reference to
* * *(to remark or say usually briefly or indirectly: She mentioned (that) she might be leaving.) mention* * *er·wäh·nen *vt▪ jdn/etw \erwähnen to mention sb/sth▪ [jdm gegenüber] \erwähnen, dass... to mention [to sb] that...* * *transitives Verb mention* * *erwähnen v/t mention;nebenbei erwähnen mention in passing;jemanden namentlich erwähnen mention sb by name, mention sb’s name;du wurdest namentlich erwähnt your name was mentioned;ich wurde überhaupt nicht erwähnt I didn’t even get a mention* * *transitives Verb mention* * *v.to mention v. -
4 einflechten
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. einflechten (in + Akk) weave in(to); sich (Dat) Bänder ins Haar einflechten braid ( oder plait) ribbons into one’s hair3. fig.: einflechten (in + Akk) work in(to); (beiläufig erwähnen) mention in passing; einflechten, dass... auch throw in that...* * *ein|flech|tenvt sepBand, Blumen to twine; (fig ins Gespräch etc) to work in ( in +acc -to), to introduce ( in +acc in, into)darf ich an dieser Stelle kurz éínflechten, dass... —
in das Buch sind viele witzige Anekdoten eingeflochten — many amusing anecdotes have been woven into the book
* * *ein|flech·ten1. (einfließen lassen)▪ \einflechten, dass... to add that...* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *einflechten v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.in +akk) weave in(to);sich (dat)3. fig:einflechten, dass … auch throw in that …* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *(in) v.to weave (into) v. -
5 hinwerfen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. throw down; umg., unabsichtlich: drop; einem Hund etw. hinwerfen throw a dog s.th., throw s.th. to a dog; wo hast du es hingeworfen? where did you throw it?3. fig. (Bemerkung etc.) (casually) drop, throw in; hastig ein paar Zeilen hinwerfen dash off a few hasty lines; hingeworfen4. umg., fig. (aufgeben) chuck in; Kram* * *to throw; to throw down* * *hịn|wer|fen sep1. vt1) (= wegwerfen, zu Boden werfen) to throw down; (= fallen lassen) to drop2) (= flüchtig machen) Bemerkung to drop casually; Wort to say casually; Zeilen, Roman, Zeichnung to dash offeinen Blick hinwerfen — to glance at it/them
2. vrto throw or fling oneself down; (auf die Knie) to go down or throw oneself down on one's knees* * *hin|wer·fenI. vt1. (zuwerfen)▪ jdm/einem Tier etw \hinwerfen to throw sth to sb/an animal2. (irgendwohin werfen)4. (flüchtig erwähnen)das war nur so hingeworfen that was just a casual remark5. (flüchtig zu Papier bringen)▪ hingeworfen hurriedII. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) throw down4) (beiläufig äußern) drop [casually] < remark>; ask casually < question>; say casually < words>5) (ugs.): (fallen lassen) drop2.sich [vor jemandem] hinwerfen — throw oneself down [before somebody]
* * *hinwerfen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/teinem Hund etwas hinwerfen throw a dog sth, throw sth to a dog;wo hast du es hingeworfen? where did you throw it?2. (Blick) cast (auf +akk at)3. fig (Bemerkung etc) (casually) drop, throw in;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) throw down3) (flüchtig schreiben) jot down; (flüchtig zeichnen) dash off4) (beiläufig äußern) drop [casually] < remark>; ask casually < question>; say casually < words>5) (ugs.): (fallen lassen) drop2.sich [vor jemandem] hinwerfen — throw oneself down [before somebody]
* * *v.to jot v.to jot down v.to throw down v.
См. также в других словарях:
beiläufig — untergeordnet; unter ferner liefen (umgangssprachlich); auch; sekundär; zweite Geige (umgangssprachlich); zweitrangig; Neben...; nebensächlich; … Universal-Lexikon
beiläufig — bei·läu·fig Adj; ohne Steigerung; 1 so geäußert, dass es zufällig oder nebensächlich erscheint <eine Bemerkung; etwas beiläufig erwähnen> 2 (A) ≈ ungefähr, circa || zu 1 Bei·läu·fig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwähnen — ansprechen; nennen; thematisieren; erinnern; zum Thema machen * * * er|wäh|nen [ɛɐ̯ vɛ:nən] <tr.; hat: 1. beiläufig nennen, kurz von etwas sprechen: er hat die letzten Ereignisse mit keinem Satz erwähnt; sie hat dich [in ihrem Brief] lobend… … Universal-Lexikon
erwähnen — anbringen, andeuten, anführen, anklingen lassen, anmerken, anreißen, anschneiden, ansprechen, beiläufig nennen, berühren, einflechten, einfließen lassen, kurz sprechen von, sagen, streifen, vorbringen, zur Sprache bringen; (geh.): ins… … Das Wörterbuch der Synonyme
einflechten — flechten; zusammenweben * * * ein|flech|ten [ ai̮nflɛçtn̩], flicht ein, flocht ein, eingeflochten <tr.; hat: während eines Gesprächs, einer Unterhaltung o. Ä. beiläufig erwähnen: er flocht gerne ein paar Zitate in seine Reden ein. Syn.:… … Universal-Lexikon
en passant — nebenbei; beiläufig * * * en pas|sant 〈[ã pasã:] Adv.〉 1. im Vorübergehen 2. beiläufig ● eine Sache en passant erwähnen [frz., „im Vorübergehen“] * * * en pas|sant [ãpa sã :; frz., eigtl. = auf der Durchreise, aus: en = in u. passant, 1. Part.… … Universal-Lexikon
Kunstgewerbe — Kunstgewerbe. Im allgemeinen gehört zum Kunstgewerbe alles, bei dessen Herstellung eine gewisse künstlerische Tätigkeit sich entfaltet; wie weit diese Tätigkeit gehen muß, läßt sich nicht bestimmen und es bleibt der persönlichen Auffassung ein… … Lexikon der gesamten Technik
Dampfturbinen [1] — Dampfturbinen, mit Dampf betriebene Turbinen, teilen die charakteristischen Merkmale der letzteren. Die hauptsächlichsten sind: 1. Die motorische Substanz wird einem um eine Achse drehbaren Körper zugeführt, der mit Schaufeln, Zellen oder Kanälen … Lexikon der gesamten Technik
Beamtenvereine — (associations, societies; sociétés d employés; associazioni d agenti), dauernde Verbindungen von Eisenbahnbediensteten zur Verfolgung bestimmter, durch die Satzungen festgelegter gemeinsamer Zwecke. Die gewaltige Ausbreitung des Vereinswesens… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Argentinien — Argentinien. Inhaltsübersicht: I. Geschichtliche Entwicklung. II. Eisenbahnpolitik. III. Verwaltung und Gesetzgebung. IV. Technische Anlage und Betrieb. V. Eisenbahntarife. I. Geschichtliche Entwicklung. Bis 1870 standen nur einige Teilstrecken… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Druckluftbahnen — (compressed air oder pneumatic railways; chemins de fer à air comprimé, chemins de fer pneumatiques; ferrovie ad aria compressa), Bahnen, bei denen die für die Förderung der Züge aufzuwendende mechanische Arbeit durch Druckluft übertragen wird.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens